The American Don Martin was a true master of onomatopoeia . Sure, he is also a cartoonist was to be, and therefore suspicious, particularly in Germany a bit and not worthy of discussion in the German language (in his lifetime at least - I think today you're there quite open, and speak hopefully not only for myself). The German edition of MAD magazine, then under Herbert Feuerstein , where his works regularly in a separate section ("Dept. Don Martin") was published, were given the task and honor of the phonetic creations for various more or less abstruse to transfer events in German letters. Examples?
"Ga-Spritzka! (English "Shklitza) - A spray flower
"Fra-Grollera" - in the morgue, steel wheels running on steel rails
... and here one of the best, which I think unfortunately just not a German version - a vending machine that will immediately spit out change sounds, with Don Martin so:
"KLIK-KLIK-KLIK BZZZT-KLIK-KLIK-KLIK GAZOWNT GAZIKKA "
a Flickr photo set with another (English), there are examples here ...
0 comments:
Post a Comment